Bạn đang gặp sự cố với phụ đề trong phim của mình? Hay bạn muốn làm phụ đề cho video tự làm của mình? Điều này có thể được thực hiện với tất cả các loại chương trình. Chỉnh sửa phụ đề có một số tùy chọn để tự động đếm lại lỗi.
Chỉnh sửa phụ đề
Giá bán
Miễn phí
Ngôn ngữ
Tiếng hà lan
Hệ điều hành
Windows XP / Vista / 7/8
Trang mạng
www.nikse.dk/subtitleedit
8 Điểm 80- Ưu điểm
- Rất linh hoạt
- Giao diện GUI rắn
- Phủ định
- Đường cong học tập sâu sắc
Quá trình cài đặt Subtitle Edit được thực hiện bằng một vài cú nhấp chuột, có thể cũng có phiên bản portable. Bạn sẽ sớm phát hiện ra rằng Chỉnh sửa phụ đề là một công cụ rất linh hoạt với nhiều khả năng. Cũng đọc: 9 mẹo để tận dụng tối đa Netflix.
Tạo và chỉnh sửa
Một trong những khả năng là bạn có thể xây dựng phụ đề của riêng mình cho bất kỳ video hoặc phim nào. Theo mặc định, hình ảnh video được phát qua DirectShow, nhưng bạn cũng có thể xác định rằng trình phát video bên ngoài được xác định là trình phát phương tiện VLC, chẳng hạn để bạn không gặp sự cố codec. Chỉnh sửa phụ đề hiện có cũng dễ dàng như vậy, với Chỉnh sửa phụ đề không tránh bất kỳ định dạng phụ đề nào. Bạn cũng có thể chuyển đổi phụ đề của mình sang một định dạng khác.
Tối ưu hóa tự động
Bạn có thể thay đổi phụ đề của mình theo cách thủ công, nhưng chương trình cũng có một số cơ chế cho phép các điều chỉnh nhất định diễn ra tự động. Điều đó rất thực tế. Bằng cách này, bạn có thể đảm bảo rằng các câu ngắn được hợp nhất hoặc các câu quá dài sẽ được chia. Bạn cũng có thể tự động sửa lỗi chính tả và lỗi viết hoa.
Nếu phụ đề không phải bằng ngôn ngữ mong muốn, bạn có thể tự động chuyển đổi phụ đề sang một ngôn ngữ khác bằng Google Dịch. Bản dịch như vậy không hoàn toàn không có lỗi, nhưng nó có thể giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian. Tất nhiên cũng có thể loại bỏ phụ đề thừa hoặc không chính xác và thay thế chúng bằng phiên bản của riêng bạn.
Đồng bộ
Một thiếu sót phổ biến là phụ đề và hình ảnh không được đồng bộ hoàn toàn, và Subtitle Edit cũng vượt trội trong lĩnh vực này. Ví dụ: bạn có thể 'căn chỉnh' phụ đề trên cơ sở tiếng nước ngoài, phụ đề được đồng bộ hóa chính xác. Hoặc bạn chỉ ra phụ đề chính xác của khung bắt đầu và của khung kết thúc, sau đó chương trình sẽ sắp xếp lại phụ đề trung gian. Nó cũng hữu ích là bạn có thể hiển thị âm thanh của phim ở dạng sóng: ví dụ: điều này giúp bạn có thể chọn một đoạn âm thanh, sau đó bạn liên kết phụ đề với nó.
Về điều duy nhất mà Subtitle Edit không thể làm là đính kèm phụ đề (được mã hóa cứng hoặc nhúng) vào cảnh video.
Phần kết luận
Phải mất một thời gian để hiểu chương trình, nhưng nếu bạn kiên trì (với sự trợ giúp của sách hướng dẫn trực tuyến mở rộng), Subtitle Edit có một công cụ tuyệt vời để tạo, chỉnh sửa, chuyển đổi và đồng bộ hóa phụ đề.
Đọc thêm
Bạn có tệp phụ đề và bạn có muốn phát tệp đó bằng video không? Bạn có thể đọc ở đây cách làm điều đó.