Nếu bạn đã tải xuống một bộ phim hoặc một loạt phim, thật tuyệt nếu bạn cũng có thể nhận được phụ đề tiếng Hà Lan. Làm cách nào để bạn tải xuống phụ đề và hiển thị chúng dưới phim của bạn? Trong bài viết này, chúng tôi giải thích điều đó và đưa ra một số mẹo để đồng bộ hóa phụ đề với hình ảnh.
1 Tìm kiếm thủ công
Nếu tiếng Anh của bạn khá tốt, thì tốt nhất bạn nên xem hầu hết các bộ phim và bộ truyện mà không có phụ đề. Nhưng đôi khi có thể đọc theo sẽ dễ chịu hơn, và phụ đề cũng là thứ không thể thiếu đối với những bộ truyện hay những bộ phim mang nhiều tính khoa học. Nhưng bạn tìm nó ở đâu? Có rất nhiều trang web mà bạn có thể tải xuống phụ đề, chẳng hạn như www.opensubtitles.org. Trên các loại trang web này, bạn tìm kiếm tên phim hoặc loạt phim và tải về kết quả mong muốn. Chỉ cần đảm bảo rằng phụ đề có cùng tên với tên của tệp video bạn đã tải xuống. Có thể xảy ra trường hợp một trang web phụ đề biến mất, vì nó nghe có vẻ phi logic, cung cấp phụ đề mà không được phép là bất hợp pháp. Brain Foundation đã từng buộc các trang web phụ đề như Bierdopje.com ngoại tuyến trong quá khứ.
2 Tự động tìm kiếm
Bạn cũng có thể để phần mềm thực hiện công việc cho bạn. Trong trường hợp đó, Sublight có ích. Khi bạn đã tải xuống chương trình miễn phí và tạo tài khoản, bạn có thể kéo và thả tệp video mà bạn đang tìm kiếm phụ đề vào chương trình. Sublight sau đó ngay lập tức tìm kiếm phụ đề chính xác. Sau đó, bạn có thể nhấp đúp vào tệp phụ đề để tải xuống. Lưu ý: Sublight muốn bạn nâng cấp lên phiên bản Premium, nhưng điều đó là không cần thiết ... đợi 15 giây là đủ, sau đó quá trình tải xuống sẽ vẫn bắt đầu.
3 Suy nghĩ theo hướng khác
Đôi khi không có phụ đề cho video bạn đã tải xuống. Hoặc chúng ở đó, nhưng chúng không được đồng bộ hóa. Có những chương trình có thể đồng bộ lại những phụ đề đó, nhưng tại sao tất cả những phụ đề đó lại hoạt động nếu bạn có thể dễ dàng ngăn chặn nó? Bí quyết là hãy nghĩ theo cách khác. Trước khi bạn tải xuống một bộ phim hoặc một loạt phim, trước tiên hãy tìm phụ đề bằng tiếng Hà Lan. Khi bạn đã tìm thấy phụ đề đó, bạn sẽ biết tên tệp cần tìm cho tệp video.
4 Sử dụng phụ đề
Phụ đề về cơ bản không hơn gì một tệp chứa mã thời gian và văn bản. Tệp cho biết khi nào một đoạn văn bản nhất định sẽ bắt đầu và khi nào đoạn văn bản đó lại biến mất. Bằng cách này, chính xác văn bản phù hợp được hiển thị trong video của bạn vào đúng thời điểm. Bạn có thể tự tạo phụ đề, nhưng đó là rất nhiều công việc, vì vậy trong các mẹo trước, chúng tôi đã cung cấp cho bạn các cách để tìm phụ đề hiện có.
Sau khi bạn có tệp video và tệp phụ đề, có thể là với phần mở rộng tệp .srt, .sub hoặc .sbv, bạn đã sẵn sàng. Nhưng làm thế nào để trình phát media của bạn biết rằng có phụ đề? Tất cả những gì bạn phải làm là đảm bảo rằng tệp phụ đề và tệp video nằm trong cùng một thư mục và có tên giống hệt nhau. Phần mềm hoặc thiết bị phát video sau đó biết đủ và chọn phụ đề chính xác. Lưu ý: nếu phụ đề của bạn có một tên khác, bạn có thể đổi tên nó, nhưng khả năng phụ đề đó sẽ được đồng bộ với bộ phim hoặc bộ truyện là không lớn vì nó không 'chính thức' thuộc về nó.
5 Thử nghiệm
Nghe có vẻ như một bước vụng về, nhưng nó là một bước cực kỳ quan trọng. Nếu bạn đã tải xuống phụ đề và đặt chúng vào đúng thư mục, vui lòng kiểm tra xem đó có phải là phụ đề chính xác hay không. Rốt cuộc, không có gì bực bội và vụng về hơn việc ngồi trên ghế bành với bát khoai tây chiên của bạn để phát hiện ra rằng phụ đề không đồng bộ hoặc - mà đôi khi cũng xảy ra - là từ một bộ phim hoàn toàn khác. Bạn có thể kiểm tra rất nhanh trên máy tính của mình bằng cách lấy ba điểm kiểm tra: đầu phim, đâu đó ở giữa và cuối. Nếu phụ đề giống nhau về tất cả những điểm đó thì phụ đề của bạn vẫn ổn.
Kodic
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giải thích cách tải xuống, chỉnh sửa, đồng bộ hóa phụ đề cho video, v.v. Nhưng sẽ thật tuyệt nếu có một phần mềm có thể làm tất cả những điều đó cho bạn? Về nguyên tắc, phần mềm có ở đó, nhưng phải mất khá nhiều thời gian để cấu hình nó đúng cách. Kodi là phần mềm trình phát đa phương tiện cho phép bạn tải xuống phim và loạt phim cũng như phụ đề đi kèm với chúng. Bạn có thể cài đặt Kodi trên PC của mình, nhưng cũng có thể trên PC mini mà sau đó bạn treo trên TV của mình. Bạn có thể đọc cách cài đặt và định cấu hình Kodi để biến nó trở thành một trình phát đa phương tiện hoàn toàn tự động trên Computertotaal.nl.
6 Không đồng bộ Không đồng bộ
Nhưng nếu phụ đề của bạn không được căn đều nhau thì sao? Nói cách khác, khi video tiến triển, phụ đề ngày càng nhiều hơn phía trước hoặc phía sau. Thật không may, đó là một vấn đề mà bạn không thể giải quyết với dịch chuyển thời gian, vì dịch chuyển thời gian sẽ di chuyển toàn bộ bộ phụ đề về phía trước hoặc phía sau. Vấn đề này phát sinh, ví dụ: nếu bạn tải xuống phụ đề được tạo cho một video liên tục, trong khi sử dụng phụ đề đó trên video đã cắt quảng cáo (hoặc thậm chí vẫn còn trong đó). Trong trường hợp này, tốt hơn là nên tìm một phụ đề khác. Có phải không? Sau đó, đã đến lúc can thiệp thủ công, xem bước 8.
7 Hội thảo phụ đề
Một chương trình mà bạn có thể sử dụng để sửa phụ đề của mình theo cách thủ công là Hội thảo phụ đề. Tải xuống và cài đặt chương trình này và mở phụ đề và video được đề cập. Bây giờ bạn có thể áp dụng các tùy chọn như chuyển đổi thời gian đã thảo luận trước đó. Tuy nhiên, bạn cũng có thể dễ dàng theo dõi chính xác vị trí phụ đề bị lệch và di chuyển tiêu đề về phía trước hoặc phía sau từ đó (hoặc điều chỉnh tốc độ khung hình, nếu đó là vấn đề). Tất nhiên đây là một công việc khá khó khăn, do đó nó là lựa chọn mà bạn áp dụng nếu bạn thực sự không thể tìm thấy phụ đề phù hợp.
8 Nhúng
Thông thường phụ đề được phần mềm tự động hiển thị trong phim của bạn, nhưng đôi khi nó không được hỗ trợ. Sau đó, bạn có thể chọn để nhúng phụ đề vào video. Điều này rất dễ thực hiện với Freemake Video Converter. Tải xuống và cài đặt chương trình này, nhấp vào Băng hình và chọn video bạn muốn thêm phụ đề. Bấm vào ngay Phụ đề và chọn phụ đề tương ứng. Bấm vào ngay Avi và hơn thế nữa Để chuyển đổi. Biểu trưng Freemake sẽ được thêm vào trước và sau video trừ khi bạn muốn trả tiền để xóa nó.
