Khi bạn xem một bộ phim hoặc chương trình tiếng nước ngoài trên tivi, nó thường có phụ đề. Điều này tự động đến mức bạn gần như quên rằng trong thực tế, nó không tự xảy ra. Khi bạn tải xuống một bộ phim, bạn nhận thấy rằng nó hoàn toàn không có phụ đề. Trong trường hợp như vậy, làm cách nào để bạn đảm bảo rằng tệp vẫn được cung cấp bản dịch rất cần thiết và làm thế nào để trình phát đa phương tiện của bạn biết rằng những phụ đề này sẽ được hiển thị? Chúng tôi giải thích nó cho bạn.
Phần 1: Phụ đề qua một tệp duy nhất
1. Phụ đề là gì?
Chúng tôi không cần phải giải thích cho bạn rằng phụ đề là những dòng văn bản thể hiện bản dịch của văn bản được nói trên màn hình. Những gì bạn có thể không biết là phụ đề là gì về mặt vật lý. Nó không phải là một công nghệ phức tạp kỳ lạ, mà chỉ đơn giản là một tệp văn bản có phần mở rộng đặc biệt (.srt, .sub, v.v.) trong đó văn bản của phụ đề được đưa vào, bao gồm các mã thời gian cho biết khi nào văn bản sẽ được hiển thị. Bằng cách đó, PC hoặc trình phát đa phương tiện của bạn biết chính xác thời điểm hiển thị nội dung nào.
2. Tìm kiếm phụ đề
Tùy thuộc vào định dạng tệp mà bạn tải phim xuống, rất có thể bạn sẽ phải tự tìm kiếm phụ đề. May mắn thay, có rất nhiều trang web mà bạn có thể tìm thấy nó, chẳng hạn như Subtitlesnl và Opensubtitles. Trên các trang web như vậy, bạn chỉ cần tìm kiếm tiêu đề (hoặc tốt hơn là tên tệp) của phim, loạt phim hoặc tài liệu mà bạn muốn tải xuống phụ đề và chọn ngôn ngữ mong muốn. Trong nhiều trường hợp, bạn cũng có thể cho biết bạn muốn tải xuống phần mở rộng tệp nào.
3. Tìm kiếm phụ đề bằng Sublight
Nếu gặp khó khăn trong việc tìm kiếm phụ đề phù hợp, bạn cũng có thể cân nhắc sử dụng Sublight, một chương trình miễn phí giúp bạn dễ dàng tìm kiếm phụ đề. Ví dụ: bạn có thể duyệt đến tệp video, vì vậy bạn không cần phải tự nhập tiêu đề. Bạn thậm chí có thể xem phụ đề để không tải xuống thứ gì đó không có ích cho bạn. Chương trình có thể được tải xuống thông qua Sublight và có thể tìm thấy đánh giá sâu rộng trên trang web của chúng tôi thông qua Sublight.
4. Đặt phụ đề vào thư mục phim
Để trình phát đa phương tiện nhận dạng tệp là phụ đề, điều rất quan trọng là cả tệp video và tệp phụ đề phải nằm trong cùng một thư mục. Nó cũng áp dụng rằng phụ đề có thể không được đặt trong một thư mục con, tệp phải được đặt trên thực tế ở cùng vị trí với tệp video, nếu không phụ đề sẽ không được hiển thị. Không có sự khác biệt giữa việc phát bằng Windows Media Player, một đĩa CD đã ghi hoặc một trình phát đa phương tiện vật lý qua mạng.
